El nedador del mar secret- William Kotzwinkle

© Bocins Literaris

Títol: El nedador del mar secret

Títol original:Swimmer in the Secret Sea

Autor: William Kotzwinkle

Traducció: Yannick Garcia

Any: 1975

Navona Editorial

Aquest és un llibre minúscul, un relat concentrat en poques pàgines on l’autor ens descriu de forma breu i intensa la mort del seu fill, que no va arribar a néixer viu, després d’un part llarg i dolorós. Kotzwinkle va aconseguir fer-ne el dol escrivint la història de cop.

No és un llibre per regalar, ni llegir en condicions d’extrema sensibilitat o si algú espera un fill. Tot i així, no cau en la llàgrima fàcil. És asèptic, gairebé impersonal. La mort del fill és explicada amb dolor contingut, amb sentiments objectius i alguna traça poètica. L’autor n’ha polit la subjectivitat mantenint el patiment. Cru, real, directe, sense ornaments ni floritures, amb un plor silent que et trenca el cor. Explica la mort de forma senzilla, natural, fàcil, animal, freda. No es recrea en la sentimentalitat. Commou com és capaç de descriure el seu fillet mort. Les descripcions es transformen en imatges que s’incrusten. És un llibre que remou. És massa dur ser testimoni de la mort de cap nen.

“L'única cosa que sabia era que les onades se'ls tornaven a endur, que allà fora estaven tots sols, en l'amor i la tristesa que ningú més podia compartir, sols i aferrats l'un a l'altre”

El nedador del mar secret. William Kotzwinkle

“Li havia fugit tota la bellesa i semblava una criatura asexuada que lluitava per la més gran de les empreses, maldant per deslliurar el principi del món. Els riures, les petites alegries, els plans, tot el que al seu dia havien conegut es va veure engolit per aquell esforç, una obra que de cop i volta va desitjar que no haguessin emprès mai, de tan contreta com la veia, de tan diferent de la dona que coneixia”

El nedador de mar secret. William Kotzwinkle

“va tornar a creure que era en un somni i que el podia fer anar cap a on volgués. Però no va trigar a percebre que la realitat només avançava en un sentit”

El nedador del mar secret. William Kotzwinkle

“Va veure com la inundava la pena durant un instant, com una onada que trencava contra un penya-segat, però l'onada va remetre i hi va quedar el penya-segat, que la pena era incapaç d'enfonsar”

El nedador del mar secret. William Kotzwinkle

“La vida ens esclavitza, fa que vulguem fills, ens fa empassar un miler d'enganyifes sobre l'amor, i tot per seguir endavant”

El nedador del mar secret. William Kotzwinkle