“De records, només en té l'instant present.
Allò que va ser de veritat, no se sap”

Ànima gramatical - Nichita Stanescu

 “Cor cada vegada més viu,
bategant en un temps
cada vegada més mort”

Ànima gramatical - Nichita Stanescu

 “les coses són tan a prop meu
que a penes puc caminar enmig d'elles
sense ferir-me”

Ànima gramatical - Nichita Stanescu

 “Em faré llunyania, per caber dins dels teus ulls”

Ànima gramatical - Nichita Stanescu

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

© Bocins Literaris

Títol: Música de un pozo azul

Títol original: Musikk fra en blå brønn

Autora: Torborg Nedreeas

Any: 1960

Traducció: Mariano González Campo

Errata naturae editores

 “Estar sola en casa es una de las cosas más agradables que existen. Una puede hacer lo que le plazca. Sola en casa una puede dedicarse a entretenerse, abstraerse y sentirse tan libre de pesares como si estuviera soñando. La única diferencia es que es posible elegir el sueño”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

 “La sombra de lo ocurrido había caído sobre su apacible mundo, y no podía envolverla en un fardo de confortables sueños y arrojarla a algún pozo. Quizá ya existiera de antes cierto helor en el hermoso y agradable círculo que conformaba su hogar”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

 “Era una lluvia fina que apenas se dejaba ver. Todo estaba mojado y fulgurante, y en las aceras se habían formado unos charcos que revivían al agitarse con la invisible lluvia. Algunos copos de nieve reboloteaban en el aire húmedo buscando durante un rato el invierno que los había abandonado su suerte”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

 “¿No veis que la guerra ha llegado hasta aquí? Irrumpe en las casas… Sí, ¡y en las almas de las personas, envenenándolas! ¡Oh! Eso es lo mezquino de la guerra. Nos degrada a todos, participemos en ella o no”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

 “La injusticia jamás puede convertirse en una situación permanente. Al final, explota”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

 “Todas las escaleras tienen su olor, su carácter, su rostro. Adoptan el color de aquellos que viven sus vidas a puerta cerrada. Hay escaleras ricas y las hay que rezuman congoja e inquietud. En sus descansillos permanece un tufo a tristeza cada vez que se cierra una puerta”

Música de un pozo azul - Torborg Nedreaas

El sistema periòdic - Primo Levi

© Bocins Literaris

Títol: El sistema periòdic

Títol original: Il sistema periodico 

Autor: Primo Levi

Any: 1975

Traducció: Xavier Riu

Edicions 62

 “no tinc llestesa polèmica, l'adversari em distreu, m'interessa més com a home que com a adversari, me l'escolto i m'arrisco a creure'l; el menyspreu i el judici just em tornen més tard, a les escales, quan ja no serveixen de res”

El sistema periòdic - Primo Levi