Albertine desapareguda I - Marcel Proust

© Bocins Literaris

Títol: Albertine desapareguda I

Títol original: Albertine disparue I

Autor: Marcel Proust

Any: 1925

Traducció: Josep Maria Pinto

Viena Edicions

 “El nostre jo està fet de la superposició dels nostres estats successius. Però aquesta superposició no és immutable com l’estratificació d’una muntanya. Perpètuament, uns alçaments fan aflorar capes antigues a la superfície”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “en veritat, no tenim massa influència sobre la vida d’una altra persona”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “el que anomenem experiència no és sinó la revelació als nostres propis ulls d’un tret del nostre caràcter, que reapareix naturalment, i reapareix amb més força si ja l’hem identificat una vegada per nosaltres mateixos, de manera que el moviment espontani que ens havia guiat la primera vegada es troba reforçat per totes les suggestions del record”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “Si una malaltia, un duel, un cavall desbocat, ens fan veure la mort de la vora, voldrem haver gaudit àmpliament de la vida, de la voluptuositat, de països desconeguts de què aquells ens privarien. I un cop passat el perill, el que tornem a trobar és la mateixa vida somorta on no existia per a nosaltres res de tot allò”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “Creiem que segons el nostre desig canviarem les coses al nostre voltant, ho creiem perquè no veiem cap altra solució favorable. No pensem en la que es produeix més sovint, i que també és favorable: no arribem a canviar les coses segons el nostre desig, però de mica en mica el nostre desig canvia. La situació que esperàvem que canviés perquè ens resultava insuportable, esdevé indiferent”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “Els lligams entre una persona i nosaltres només existeixen en el nostre pensament. La memòria, afeblint-se, els relaxa i, malgrat la il·lusió amb què ens voldríem enganyar i amb què, per amor, per amistat, per educació, per respect humà, per deure, enganyem els altres, existem sols”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “la cosa específica per guarir un esdeveniment desgraciat (i les tres quartes parts dels esdeveniments ho són) és una decisió; perquè té com a efecte, mitjançant un brusc capgirell dels nostres pensaments, que interromp el flux dels que vénen de l’esdeveniment passat i la vibració del qual prolonguen, que el trenquen mitjançant un flux invers de pensaments inversos, que ve de fora, de l’avenir”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “el que estimem és massa dins del passat, consisteix massa en el temps perdut plegats”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “com que l’avenir és allò que encara existeix només en el nostre pensament, encara ens sembla modificable per la intervenció in extremis de la nostra voluntat”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust

 “Així, doncs, el que havia cregut que no era res per a mi, era, senzillament, tota la meva vida. Que malament ens coneixem!”

Albertine desapareguda I – Marcel Proust