25/9/26

Les històries de Jaacob - Thomas Mann

© Bocins Literaris
Títol: Les històries de Jaacob
Títol original: Die Geschichten Jaakobs
Autor: Thomas Mann
Any: 1933
Traducció: Ramon Monton
Editorial Comanegra

 “Poderoses són les forces que mouen el món, i si volem que continuïn actuant, no podem condemnar les passions que les impulsen; perquè sense culpa i passió no avançaria res”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “en l’home terrenal, no només les paraules, sinó fins i tot els mateixos pensaments són tan sols una disfressa que dissimula les seves veritables aspiracions i interessos, que revesteix amb una forma legal mentre pensa, de manera que en general menteix abans de parlar, i si les seves paraules semblen honestes no és perquè siguin falses, sinó perquè ja són falsos els pensaments que expressen”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “Què vols fer-hi, som éssers distrets, fets i deixats estar, i vivim despreocupadament com en un somni etern”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “entre desitjos i assoliments, entre esperances, decepcions i triomfs, en una successió de dies que un no compta i cadascun dels quals aporta la seva contribució individual, dies que van quedant enrere d’un en un en l’espera i l’ambició, en la paciència i la impaciència, i es fonen en unitats més grans, en mesos, anys i sèries d’anys que al final acaben sent com un sol dia. No queda clar què fa passar el temps més de pressa i de manera més agradable: si la uniformitat o la varietat i la segmentació”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “les històries no sorgeixen de cop, sinó que es produeixen punt per punt, tenen les seves fases i la seva evolució, i seria un error qualificar-les en general de lamentables si tenen un final lamentable. Les històries amb un desenllaç lamentable també tenen els seus moments i etapes honorables, que no han de ser contemplats des de la perspectiva del final, sinó amb la seva pròpia llum; perquè, al capdavall, són tan reals com pugui ser-ho el final”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “¿És que el jo d’una persona és una cosa consolidada, tancada en si mateixa i estrictament aïllada dins dels seus límits temporals i corporals? ¿Que potser no en formen part molts components del món exterior i anterior? La creença que algú no és ningú més que ell mateix, ¿no és una simple suposició al servei de l’ordre i la comoditat que ignora deliberadament tots els ponts que comuniquen la consciència individual amb la col·lectiva?”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “les acusacions que més ens enfurismen són les que són falses però no del tot”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “el sentiment tendeix, per la seva pròpia naturalesa, a l’excés i al culte complaent de si mateix; no vol amagar-se, no coneix la discreció, anhela manifestar-se, proclamar-se, voldria ser <<refregat per la cara>> de tothom, com se sol dir, perquè el tinguin present. Aquesta és la incontinència dels sentimentals”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

 “¿que potser saben els homes si fan bé o mal fet davant de Déu, i si allò que els sembla bé no és un horror per al Totpoderós? Els homes, en la seva estupidesa, no coneixen Déu ni la voluntat del món subterrani”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann

“Profund és el pou del passat. No hauríem de qualificar-lo d’insondable?”

Les històries de Jaacob  – Thomas Mann


15/9/26

Els savis de la foscor - Salim Barakat

© Bocins Literaris
Títol: Els savis de la foscor
Títol original: Fuqahà az-zalam
Autor: Salim Barakat
Any: 2019
Traducció: Jaume Ferrer Carmona | Kamirán Haj Mahmoud
Editorial Karwán

 “Si et tombes cap a tu mateix, atraparàs allò que se’t va escapar mentre t’ocupaves d’una altra cosa. I és més, potser ploris avui per un dolor d’ahir o d’abans-d’ahir”

Els savis de la foscor – Salim Barakat