Cartes a Milena - Franz Kafka

© Bocins Literaris

Títol: Cartes a Milena

Títol original: Briefe an Milena

Autor: Franz Kafka

Any: 1920 - 1923

Traducció: Clara Formosa

Quid Pro Quo Edicions

“La facilitat d'escriure cartes- des del punt de vista purament teòric- ha d'haver portat un desgavell terrible a les ànimes d'aquest món. De fet, és relacionar-se amb fantasmes i precisament no només amb el fantasma del destinatari, sinó també amb el propi fantasma, que es va desenvolupant quan escriu, sota la mà, en una carta o també en una successió de cartes, en la qual una carta confirma l'altra i pot apel·lar-hi com a testimoni”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“si d'alguna manera fos possible en aquest món inestable (d'on a un se l'emporten quan se l'emporten i no s'hi pot fer res) no deixis que jo et desanimi, encara que et decebi una vegada o mil vegades o just en aquest moment o potser sempre”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“O ets meva i aleshores tot està bé, o et perdo i aleshores no és que tot estigui malament, sinó que no queda res en absolut, aleshores no queda gelosia, ni dolor, ni temor, res de res. I segur que és un sacrilegi edificar-ho tot sobre una persona, i per això la por passa de puntetes entre els fonaments, però no és la por per tu, sinó la por de la gosadia d'edificar”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“en el fons no he escrit per això, tinc la sensació vaga d'haver d'escriure't tantes coses, i tan extraordinàriament importants, que cap temps lliure, per molt llarg que fos, no seria suficient per reunir totes les forces per fer-ho”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“Escrius que potser vindràs a Praga el mes que ve. Gairebé m'agradaria demanar-te: no vinguis. Deixa'm tenir l'esperança que, si un dia tinc la necessitat extrema de demanar-te que vinguis, vindràs de seguida, però ara millor que no vinguis, perquè hauries de tornar a marxar”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“Sigui com sigui, no et puc escriure res que no es refereixi a nosaltres, només a nosaltres enmig de l'aglomeració del món, a nosaltres sols. Tota la resta m'és estrany. Injust! Injust!”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“he mirat la pluja per la finestra oberta, em vénen al cap diferents possibilitats: que potser t'has posat malalta, estàs cansada, has de fer llit, que la senyora Kohler podria fer d'intermediària i després- curiosament, la possibilitat més natural, més lògica- que s'obri la porta i tu siguis aquí”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“Ahir et vaig recomanar que no m'escrivissis cada dia, avui encara sóc de la mateixa opinió, i ens aniria molt bé a tots dos i avui t'ho recomano una altra vegada i encara amb més insistència…, però, Milena, si us plau, no em facis cas i escriu-me cada dia, pot ser només una nota ben curta, més curta que la carta d'avui, només dues ratlles, només una, només una paraula, però privar-me d'aquesta paraula em faria un mal terrible”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“Quan a la nit la son passa de llarg davant meu, conec quin camí fa i m'aguanto. A més, seria una bestiesa rebel·lar-s'hi, la son és l'ésser més innocent, i la persona insomne, la més culpable”

Cartes a Milena - Franz Kafka

“No puc escoltar alhora les veus espantades del meu interior i a vostè, però puc escoltar les primeres i confiar-les-hi a vostè, a vostè, com a ningú més del món”

Cartes a Milena - Franz Kafka