El Mestre i Margarita - Mikhaïl Bulgàkov

© Bocins Literaris

Títol: El Mestre i Margarita

Títol original: Ма́стер и Маргари́та

Autor: Mikhaïl Bulgàkov

Any: 1928 - 1940

Traducció: Xènia Dyakonova

Edicions Proa

 “Oh, déus, déus! Que trista és la terra al capvespre! Que misteriosa és la boira sobre els aiguamolls! Qui hagi vagarejat sota aquesta boira, qui abans de morir hagi patit molt, qui hagi volat sobre aquesta terra, portant una càrrega superior a les seves forces, ho sabrà. Ho sabrà aquell que estigui cansat, i que abandoni sense recança les boires de la terra, els seus aiguamolls i els seus rius, i s'entregui amb el cor lleuger a les mans de la mort”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “Ara, abans d'emprendre un camí tan llarg, m'ha agafat la tristesa. Oi que és ben natural, messire, fins i tot quan sabem que al final d'aquest camí ens espera la felicitat?”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “I ara que la felicitat ens ha caigut a sobre d'improvís, em fas fora? Bé, doncs, d'acord, marxaré, però sàpigues que ets un home cruel! Tens l'ànima devastada”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “Són gent normal i corrent. Els agraden els diners, però això sempre ha estat així… A la humanitat li agraden els diners, estiguin fets de cuiro, paper, bronze o or. Són volubles… què hi farem… a vegades la misericòrdia i tot passa pels seus cors… són gent corrent”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

“Els dos ulls es van clavar a la cara de la Margarita. El dret, amb l'espurna daurada al fons, que burxava a qui tenia davant fins al fons de l'ànima, i l'esquerre, buit i negre, com l'ull d'una agulla, com la sortida a un pou insondable de foscor i ombres”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “Bé, intentarem despertar-li alguns sentiments humans. Potser no totes cordes s'han podrit en la seva ànima”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “em va passar una cosa insòlita, com ja m'havia passat alguna altra vegada a la vida… Resulta que em vaig fer amic d'algú. Sí, sí, imagini's, no acostumo a intimar amb la gent, tinc una particularitat desagradable; em costa fer amistats, soc desconfiat i recelós. Tot i així, fixi's, sempre apareix algú d'inesperat i extraordinari, amb una pinta estrafolària, que m'arriba al cor i m'agrada més que ningú”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “M'ho crec! Aquests ulls no menteixen. Quantes vegades us he dit que el vostre error consisteix a no valorar prou la importància de la mirada humana. Heu d'entendre que la llengua pot ocultar la veritat, però els ulls, mai!”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “Hi havia milers de persones caminant per aquest carrer, però li juro que ella només em va veure a mi, i em va llançar una mirada que no era tant d'angoixa com de dolor. I el que em va arribar al cor no va ser tant la seva bellesa com una expressió de soledat increïble als ulls, que no li havia vist a ningú”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov

 “Què importa, si un agent és oficial o no? Tot depèn del punt de vista que agafi; tot això, Nikanor Ivànovitx, són convencions, i no hi ha res estable. Avui no soc un agent oficial i demà, ves per on, potser ho seré. També passa a l'inrevés, Nikamor Ivànovitx, i ben sovint!”

El Mestre i Margarita – Mikhaïl Bulgàkov