Escorxador 5 - Kurt Vonnegut

© Bocins Literaris

Títol: Escorxador-5

Títol original: Slaughterhouse-Five

Autor: Kurt Vonnegut

Any: 1969

Traducció: Manel de Seabra

Proa

 “serenitat per acceptar
les coses que no puc canviar,
coratge
per canviar les coses que puc,
i saviesa sempre
per poder distingir-les”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “- Però vosaltres teniu un planeta pacífic.
- Avui sí. Altres dies tenim guerres tan horribles que són impossibles d'imaginar. Com que no podem fer res per evitar-les, simplement no les mirem. Les ignorem. Ens passem l'eternitat contemplant moments agradables... com avui al zoo. No és agradable, aquest moment?”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “Els vuit dresdenesos rídiculs van constatar que aquells cent éssers ridículs eren realment soldats americans acabats d'arribar del front. Van somriure i després es van posar a riure. El seu terror va evaporar-se. No havien de tenir por de res. Eren uns éssers humans esguerrats, més ximples que ells mateixos. Era una opereta”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “Em sembla que vosaltres, els psiquiatres, haureu d'inventar-vos una bona quantitat de noves mentides meravelloses. Si no, la gent no voldrà continuar vivint”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “els vagons romanien tancats. Ningú no en sortiria fins a la destinació final. Per als guardes, que passejaven amunt i avall per fora, cada vagó era com un organisme viu que menjava i bevia i excretava a través dels respiradors. Parlava i algunes vegades cridava també a través dels respiradors. Per aquí entrava aigua i pans negres i salsitxes i formatge, i en sortia merda i pixats i paraules”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “Van deixar de mantenir-se en posició de ferms, després van deixar d'afaitar-se o de rentar-se, després van quedar-se al llit, després van deixar de parlar, i en acabat es van morir. S'ha de dir encara una cosa: és sens dubte una mort fàcil i indolora”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “El Billy i els batedors eren prims. El Roland Weary tenia greix per cremar. Bullia com un forn sota totes les seves capes de llana i cuir i lona. Tenia tanta energia que caminava d'una banda a l'altra entre el Billy i els batedors, lliurant missatges muts que ningú no havia enviat i que ningú no estava interessat a rebre. I com que estava més ocupat que tots els altres, va començar a sospitar que era el cap”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “És una enorme ironia. Quan es crema tota la ciutat, i es moren milers i milers de persones, aleshores va i un soldat de la infanteria americana és arrestat a les ruïnes perquè ha agafat una tetera. I el sotmeten a un  procés judicial i és afusellat per un escamot d'execució”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “Un assistent de capellà normalment és una figura de befa a l'exèrcit americà. El Billy no era cap excepció. Era incapaç de perjudicar l'enemic i ajudar els amics. De fet, no tenia amics. Era l'ajudant d'un predicador, no esperava promocions ni medalles i tenia una fe humil en un Jesús amorós que la majoria dels soldats consideraven fastigosa”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut

 “Cada dia vénen al món una mitjana de 324.000 nadons… Durant el mateix dia, 10.000 persones, de mitjana, es moren de fam o es moren de desnutrició. Què hi farem. A més a més, 123.000 persones es moren per altres raons. Això deixa un benefici net d'unes 191.000 persones cada dia en el món. L'Oficina de Dades Poblacionals prediu que la població total del món es duplicarà i arribarà als 7.000.000.000 abans de l'any 2000.
- Suposo que tothom voldrà dignitat- vaig dir.
- Ja ho crec”

Escorxador 5 – Kurt Vonnegut