Pastoral americana - Philip Roth

© Bocins Literaris

Títol: Pastoral americana

Títol original: American pastoral 

Autor: Philip Roth

Any: 1997

Traducció: Xavier Pàmies

La Magrana

 “No cal venerar la família, no cal venerar el teu país, no cal venerar el lloc on vius, però has de saber que els tens, has de saber que en formes part. Perquè, si no, estàs sol al món”

Pastoral americana – Philip Roth

 “la mort no acostuma a rebaixar la majestat de l'egocentrisme, sinó que més aviat la intensifica: <<I¿ jo? ¿I si això em passés a mi?>>”

Pastoral americana – Philip Roth

 “La vida és un temps curt durant el qual ets viu”

Pastoral americana – Philip Roth

 “Acudeixes a algú pensant que li explicaràs tal cosa. Però ¿per què? Et fas la il·lusió que si l'hi expliques t'esbravaràs. I és per això que després et sents trist: t'has esbravat i, encara que sigui molt tràgic i molt trist, no quedes millor, sinó pitjor, perquè l'exhibicionisme propi d'una confessió no fa sinó agreujar la pena”

Pastoral americana – Philip Roth

 “¿Com podia saber, amb la seva bondat mil·limetrada, que el risc de viure obedientment era tan alt? Si ens conformem a l'obediència és per reduir riscos”

Pastoral americana – Philip Roth

 “Havia après la lliçó més terrible que la vida et poc ensenyar: que no té ni cap ni peus. I, quan això passa, la felicitat no torna a ser mai més una cosa espontània, sinó postissa, i s'ha de comprar al preu d'un tenaç distanciament d'un mateix i de la pròpia vida íntima”

Pastoral americana – Philip Roth

 “Comença a tenir un criteri diferent de la línia oficial. Molt bé. Anem progressant. Pensar neguiteja”

Pastoral americana – Philip Roth

 “a la vida no ens dediquem a veure la gent tal com és. Més aviat ens dediquem a veure-la tal com no és, a fer-nos-en una imatge equivocada una vegada i una altra; i al final, després de donar-hi moltes voltes, continuem veient-la tal com no és. Així és com sabem que som vius: equivocant-nos. Potser valdria més deixar de pensar si ens equivoquem o no amb la gent i resignar-nos-hi”

Pastoral americana – Philip Roth

“¿Per què les coses són com són? És una pregunta que no té resposta, i fins aleshores havia tingut tanta sort que ni tan sols sabia que aquella pregunta existís”

Pastoral americana – Philip Roth

 “Vaig estar esperant que deixés al descobert alguna cosa més que aquella anodinitat obstinada, però tot el que va aflorar a la superfície va ser més superfície. Aquest home no té entitat, vaig pensar; aquest home és tot insipidesa. S'ha fabricat una façana, i ha acabat sent façana i prou”

Pastoral americana – Philip Roth