El banquer anarquista - Fernando Pessoa

© Bocins Literaris

Títol: El banquer anarquista

Títol original: O banqueiro anarquista

Autor: Fernando Pessoa

Traducció: Manuel Guerrero Brullet

Any: 1922

Quaderns Crema

El banquer anarquista de Fernando Pessoa és un boníssim i breu relat (no arriba a les cinquanta pàgines) on un banquer especulador defensa en el transcurs d’un sopar, i davant la incredulitat d’un amic, la seva ideologia anarquista. Aquesta obra va ser de les poques que es van publicar abans de la mort de l’escriptor i poeta portuguès. Com a apèndix, acompanyen al relat un fragment traduït a l’anglès i uns textos alternatius i complementaris que Pessoa havia preparat per a alguna revisió posterior.

El banquer es defineix com un anarquista veritable tant a nivell teòric, opció que va escollir quan era jove (un cop descartades les altres opcions que ell considerava fictícies); així com des d’un punt de vista pràctic, en afirmar que viu el seu dia a dia sense trair el postulat àcrata. L’argumentació del banquer és intel·ligent i pren la forma d’una faula dialèctica. Pessoa utilitza el paradoxal protagonista per jugar amb el lector que immediatament assumeix el rol de l’amic que escolta. Les giragonses que fa per connectar l’inici amb el desenllaç del discurs, i que aquest sembli lògic, són admirables. Fa una dissertació ordenada de la seva teoria amb el vici tan estès entre les persones que raonen de racionalitzar a posteriori les seves accions més sentimentals. Ens plantifica una exposició que fa aigües per tot arreu (si us plau, un banquer anarquista!), però mentre ens la ven deixa poques fissures per atacar-la. Pessoa ho lliga molt bé i se t’escapa un somriure perquè no només és l’autor qui s’ho està passant bé. El gaudi és recíproc.

“L'anarquisme és la irreligió natural, posada per la Natura en el cor dels homes”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“En l'estat social present no és possible un grup d'homes, per ben intencionats que siguin, per preocupats que estiguin només a combatre les ficcions socials i treballar per la llibertat, que treballin junts sense que espontàniament creïn tirania entre si, sense crear entre ells una tirania nova, suplementària a la de les ficcions socials, sense destruir en la pràctica tot allò que volen en teoria”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“- li confesso, amic meu, que no he reparat en els mitjans; he utilitzat tot el que he tingut a l'abast-, l'especulació, el sofisma financer, la pròpia competència deslleial. ¿I què?! Jo, que combatia les ficcions socials, immorals i antinaturals per excel·lència, havia de preocupar-me dels procediments?! Jo, que treballava per la llibertat, ¿havia de preocupar-me de les armes amb què combatia la tirania?”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“Qui només té aquesta vida, qui no creu en la vida eterna, qui només admet la Natura com a llei, qui s'oposa a l'Estat perquè no és natural, al matrimoni perquè no és natural, al diner perquè no és natural, a totes les ficcions socials perquè no són naturals, ¿per quina regla de tres hauria de defensar l'altruisme i el sacrifici pels altres, o per la humanitat, si el sacrifici i l'altruisme tampoc no són naturals?”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“Destrueixi vostè tots els capitalistes del mon, però sense destruir el capital… L'endemà el capital, ja en altres mans, continuarà, per mitjà d'aquests altres, la seva tirania. Destrueixi, no els capitalistes, sinó el capital; ¿quants capitalistes quedaran?... ¿Entén?”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“Si trobem injustes les ficcions socials, perquè aixafen i oprimeixen allò que és natural de l'home, ¿per què emprar el nostre esforç en substituir-les per altres ficcions, si el podem emprar per destruir-les totes?”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“¿Quina és la ficció més natural? Cap no és natural en si, perquè és ficció; la més natural, en el nostre cas, serà aquella que sembli més natural, que se senti com més natural. ¿Quina és la que sembla més natural, o que sentim com més natural? És aquella a la qual estem acostumats”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“les idees que es creu que tenen valor són les que també se senten. Res no viu en aquest món- ni la més abstracta de les idees- si no s'arrela en el cor”

El banquer anarquista- Fernando Pessoa

“L'objectiu del socialisme i del comunisme no és elevar el treballador sinó rebaixar el burgés. El treballador es queda igual, o pitjor, com ja li he dit. El que perd el burgés, no ho guanya l'obrer. L'anarquisme, per contra, és un règim d'amor, i ningú no vol oprimir qui estima”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa

“¿què és un anarquista? És un rebel contra la injustícia que ens fa néixer desiguals socialment, en el fons és només això. I d'aquí en resulta, com es pot veure, la revolta contra les convencions socials que fan possible aquesta desigualtat”

El banquer anarquista - Fernando Pessoa