El mercado de los duendes - Christina Rossetti

© Bocins Literaris

Títol: El mercado de los duendes

Títol original: Goblin Market

Autora: Christina Rossetti

Any: 1862

Traducció: Francisco M. López Serrano

Editorial Pre-Textos

 “When I am dead, my dearest,
sing no sad songs for me”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti

 “Yace mi corazón mudo y quebrado
mi pobre corazón, su vano empeño;
la vida, el mundo y yo, todo ha cambiado
por fiarme de un sueño”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti

 “Come to me in the silence of the night;
come in the speaking silence of a dream”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti

 “Regresa a mí que espero y por ti velo,
o no vengas aún pues tornarías
a marcharte y mi espera agravarías
ahora que aun esperarte es un consuelo”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti

 “I wish I could remember that first day,

first hour, first moment of your meeting me,

if bright or dim the season, it might be

summer or winter for aught I can say”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti