In altre parole - Jhumpa Lahiri

© Bocins Literaris

Títol: In altre parole

Autora: Jhumpa Lahiri

Any: 2015

Ugo Guanda Editore

 “Quando la lingua con cui ci si identifica è lontana, si fa di tutto per tenerla viva. Perché le parole riportano tutto: il luogo, la gente, la vita, le strade, la luce, il cielo, i fiori, i rumori”

In altre parole – Jhumpa Lahiri

 “L'imperfezione dà lo spunto all'invenzione, all'immaginazione, alla creatività. Stimola. Più mi sento imperfetta, più mi sento viva”

In altre parole – Jhumpa Lahiri

 “Credo che tradurre sia il modo più profondo, più intimo di leggere qualcosa. Una traduzione è un bellissimo incontro dinamico tra due lingue, due testi, due scrittori. Implica uno sdoppiamento, un rinnovamento”

In altre parole – Jhumpa Lahiri

 “Una transformazione, sopratutto si è voluta, cercata, è spesso percepita come qualcosa di sleale, di minaccioso”

In altre parole – Jhumpa Lahiri

 “Cosa significa una parola? E una vita? Mi pare, alla fine, la stessa cosa. Come una parola può avere tante dimensioni, tante sfumature, una tale complessità, così una persona, una vita. La lingua è lo specchio, la metafora principale. Perché in fondo il significato di una parola, così come quello di una persona, è qualcosa di smisurato, di ineffabile”

In altre parole – Jhumpa Lahiri