L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

© Bocins Literaris

Títol: L’amor no ho és tot

Autora: Edna St. Vincent Millay

Any: 1917-1954

Traducció: Marcel Riera

Quaderns Crema

 “I pray you if you love me, bear my joy
a little while, or let me weep your tears”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

 “Sempre ho he sabut: l'amor és justament
l'esclat de flors que el vent va escometent,
la maregassa que s'abat a la riba bellugadissa

i escampa les restes quan el temporal s'acarnissa:
plany-me perquè el cor a comprendre és tan lent
allò que a cada pas contempla, veloç, la ment”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay 

 “I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

 “El teu és un rostre del qual puc oblidar
tant el color com cada facció i cada sentit;

els somriures, encara no, i les paraules mai, és clar”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

 “Life in itself
is nothing,
an empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
comes like an idiot”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

 “I know I am but summer to your heart,
and not the full four seasons of the year”

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

“de mica en  mica
t'oblidaré, tal com et vaig dir, però si ara
em supliquessis amb la mentida més bonica,
jo em declararia amb la promesa més clara” 

L'amor no ho és tot - Edna St. Vincent Millay

 “scratch my heart to find
the roots of last year's roses in my breast”

L'amor no ho és tot -  Edna St. Vincent Millay