Las siete edades - Louise Glück

© Bocins Literaris

Títol: Las siete edades

Títol original: The seven ages

Autora: Louise Glück

Any: 2001

Traducció: Mirta Rosenberg

Editorial Pre-Textos

 “lo crucial es creer
en el esfuerzo, creer que algo bueno saldrá incluso del
intento,
un bien no contaminado del corrupto impulso inicial
de convencer o seducir…

¿Qué somos sin eso?
Girando en el universo a oscuras”

Las siete edades - Louise Glück

 “Lo milagroso, lo sublime, lo inmerecido:
el simple alivio de despertarse una vez más a la
mañana…
sólo ahora, a las puertas de la vejez,
nos atrevemos a hablar de esas cosas, o a confesar, con
estusiasmo,
incluso nuestras más pequeñas alegrías. En cualquier
caso,
pronto desaparecerán: nuestras vidas son aquellas
en las que este saber llega de regalo”

Las siete edades - Louise Glück

 “El mundo, el tiempo, la distancia
agostándose como un campo seco ante
el fuego de la mirada…”

Las siete edades - Louise Glück

 “Sabía que nada serviría:
ni trepar hasta lo alto, ni forzar la fruta
a caer. Una de estas tres cosas ocurriría en consecuencia:
la fruta no es la que una imaginó,
o lo es pero no consigue saciarte.
O se lastima al caer
y por ser algo destrozado te atormenta eternamente”

Las siete edades - Louise Glück

 “Y qué triste pensar
en morir antes de descubrir
nada. Y advertir
qué ignorantes somos casi todo el tiempo,
viendo las cosas
solamente desde la propia ventaja, como un
francotirador”

Las siete edades - Louise Glück

 “Al final, sólo nos quedó el tiempo como tema.
Por suerte, vivíamos en un mundo con estaciones”

Las siete edades - Louise Glück

 “Y cada encuentro se cargó de una sensación de exactitud,
como si cada uno hubiera viajado, por su cuenta,
una gran distancia; como si hubiera habido,
después de todo, un punto de destino
en todos esos años errabundos.
No un lugar, sino un cuerpo, una voz”

Las siete edades - Louise Glück

 “Eres como yo, te guste o no.
Insatisfecho, meticuloso. Y tu hambre no es hambre de
experiencia
sino de comprensión, como si se pudiera comprender en
abstracto”

Las siete edades - Louise Glück

 “Estoy despierta, estoy a salvo.
La oscuridad como coraza, los sueños
postergados, tal vez
desvanecidos para siempre”

Las siete edades - Louise Glück

 “Y de la nada salieron los amantes,
gente que aún tenía cuerpo y corazón. Que aún tenía
brazos, piernas, boca, aunque de día fueran
amas de casa y empresarios”

Las siete edades - Louise Glück