Les metamorfosis - Ovidi

© Bocins Literaris

Títol: Les metamorfosis

Títol original: Metamorphoseon

Autor: Ovidi

Any: 8 d. C.

Traducció: Jordi Parramon

Quaderns Crema

“a quin punt arriba la nit tenebrosa

dins el cor dels mortals!”

Les metamorfosis - Ovidi

“Temps que devores el món, i tu, senectut envejosa,

tot ho aneu destruint i, amb les dents de l'edat rosegant-ho,

ho consumiu lentament i ho porteu a la mort sense pressa”

Les metamorfosis - Ovidi

“Ai, com és de difícil que el rostre no ensenyi una culpa!”

Les metamorfosis - Ovidi

“Mentre un acte semblant no l'intenti cometre desperta,

ja pot tornar ben sovint un somni que em duu tals imatges;

prou que el somni els plaers representa, i no té testimonis”

Les metamorfosis - Ovidi

“Oh nissaga que amb l'urc de la gèlida mort t'horroritzes!”

Les metamorfosis - Ovidi

“Hi tornaré de nou i, en la meva escomesa,

mentre m'impulsi un alè no m'ha d'agafar cap fatiga.

Si els meus actes pogués revocar, el primer que faria

fóra no haver començat, i el segon assolir el que començo”

Les metamorfosis - Ovidi

“No sap qui és el que veu, però el que veu l'enamora

i la figura fal·laç que enganya els seus ulls els anima.

Ximple, ¿per què una imatge que fuig vols prendre debades?

El que pretens no és res; el que estimes se'n va si tu el deixes.

És tan sols un reflex de la teva imatge, aquesta ombra;

res de propi no té: ha arribat amb tu i amb tu es queda;

se n'aniria amb tu si tu poguessis anar-te'n”

Les metamorfosis - Ovidi

“Si em coneguessis prou, et sabria greu defugir-me,

t'irritaria el retard i ho faries tot per haver-me”

Les metamorfosis - Ovidi

“em força un estrany poder, i el desig em diu coses

que la raó no em diu: jo veig el millor, no en tinc dubtes,

però trio el pitjor”

Les metamorfosis - Ovidi

“Tens el destí de mortal, i no és de mortal el que anheles!”

Les metamorfosis - Ovidi