Les poesies - K. P. Kavafis

© Bocins Literaris

Títol: Les poesies

Autor: K. P. Kavafis

Any: 1911-1933

Traducció: Joan Ferraté

Quaderns Crema

 “Fes, poeta, un esforç per retenir-les,
per molt poques que siguin les que s'estan immòbils,
les visions del teu desig.
Posa-les, mig ocultes, dins de les teves frases.
Fes, poeta, un esforç per conservar-les,
quan es desperten dins del teu cervell
de nit, o en l'esclat del migdia”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “I si tal com la vols la vida no et pots fer,
això procura, almenys,
tant com podràs: no l'envileixis”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “S'ha fet de nit, i no han vingut els bàrbars.
I hi ha gent que ha arribat de la frontera
i diuen que de bàrbars ja no en queden.
I ara, sense bàrbars, on anirem a raure.
Prou que eren una mena de sortida, aquests homes”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “De les grandeses tingues por, ànima meva.
I les ambicions que covis, si no saps
com vèncer-les, sigues prudent a perseguir-les”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “Jura a cada moment de començar
una vida més bona. Però quan ve la nit amb els propis consells,
amb els seus compromisos i amb les seves promeses;
però quan ve la nit amb la pròpia força,
la del cos que desitja i busca, torna a anar,
perdut, darrera del mateix delit fatal”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “De l'amor poderós la brama si t'arriba,
commou-te i estremeix-te”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “De l'avenir, els savis preveuen
els esdeviments a punt d'ocórrer. A voltes,
en hores greus, meditatives,
l'orella se'ls pertorba. Del futur que s'apropa
els ateny la remor misteriosa.
I ells se l'escolten, reverents. Mentre que, a fora,
al carrer, la gent no sent res”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “Que dissortades, pobres, quins fardells
de nosa els són les tristes vides que traginen”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “Fuig el dia monòton, i el segueix
un altre dia idèntic, monòton. Passarà
el mateix, que de nou es repeteix.
Els instants són iguals: un ve, l'altre se'n va.
S'acaba el mes i porta un altre mes.
L'avenir, qualsevol se'l pot imaginar:
serà l'ahir avorrit, i no res més.
Ja l'endemà, a la fi, no sembla un endemà”

Les poesies – K.P.Kavafis

 “és alta, molt

alta, l'escala de la Poesia;

i més amunt d'aquest primer esglaó

on ara sóc, no pujaré pas mai”

Les poesies – K.P.Kavafis