Nit fidel i virtuosa - Louise Glück

© Bocins Literaris

Títol: Nit fidel i virtuosa

Títol original: Faithful and virtuous night

Autora: Louise Glück

Any: 2014

Traducció: Núria Busquet Molist

Edicions del Buc

 “It has come to seem

there is no perfect ending.

Indeed, there are infinite endings.

Or perhaps, once one begins,

there are only endings”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück

 “A fora nevava,

el paisatge es convertia en una sèrie

de blanes generalitzacions

marcades aquí i allà per formes

enigmàtiques als llocs on la neu s'havia amuntegat.

El carrer estava emblanquinat, els arbres dispersos estaven emblanquinats…

Canvis de la superfície, però, ¿no és això en realitat

l'únic que veiem sempre?”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück

 “em vaig preparar per dormir; amb el cap i els braços al graó superior; i el cos replegat a sota. Al cap d'una estona, va aparèixer una nena al capdamunt de l'escala, agafada de la mà d'una dona gran. Àvia, va cridar la nena, hi ha un home mort a l'escala! L'hem de deixar dormir, va dir l'àvia. Hem de passar en silenci pel seu costat. Està en aquell moment de la vida en què ni tornar al principi ni avançar fins al final sembla suportable; per tant, ha decidit aturar-se aquí, enmig de les coses, malgrat que això el converteixi en un obstacle per als altres, com ara nosaltres”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück

 “I was like a bright light passing through a dark room”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück

 “diverses altres passions i sensacions van ser, de la mateixa manera,

deixades de banda per sempre, i el cor va queixar-se

cada nit del futur, com un nen petit a qui prens la joguina preferida.

Però aquests adéus, vaig dir, són com funcionen les coses”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück

 “(molts anys després) érem encara en aquella primera fase, encara

preparant-nos per a començar el viatge, però no obstant això havíem canviat;

podíem veure-ho els uns en els altres; havíem canviat malgrat

no haver-nos mogut, i n'hi va haver un que va dir, ah, mireu com hem envellit, viatjant

només des del dia fins a la nit, no cap endavant o de costat”

Nit fidel i virtuosa – Louise Glück