Ricard III - William Shakespeare

© Bocins Literaris

Títol: Ricard III

Títol original: Ricard III

Autor: William Shakespeare

Any: 1597

Traducció: Salvador Oliva

Editorial Vicens Vives

 “Les paraules són clams de pledejants
per les penes dels que les fan servir,
aèries hereves d'alegries
que no han fet testament, pobres respirs
d'oradors de misèries. Deixem-les desfogar!
Per més que allò que diguin sigui inútil,
almenys deixen el cor alleugerit”

Ricard III - William Shakespeare

 “Pensaments, submergiu-vos dintre l'ànima!”

Ricard III - William Shakespeare

 “ELIZABETH:
Així, m'he de deixar temptar per un dimoni?
RICARD:
Sí, si el dimoni us tempta per fer el bé”

Ricard III - William Shakespeare

 “són tants i tan grans el meus defectes
que m'estimo molt més defugir la grandesa
-perquè soc una barca inadequada
per solcar un mar tan gran-
que no pas amagar-me en la meva grandesa
i ofegar-me en les boires de la glòria”

Ricard III - William Shakespeare

 “Ah, que l'engany prengui formes tan nobles,
i amb aparença de virtut amagui tots els vicis!”

Ricard III - William Shakespeare

 “LADY ANNE:
Canalla, ets tu que no coneixes
ni lleis humanes ni divines. No hi ha bèstia,
per ferotge que sigui, que no tingui cap toc de pietat.
RICARD:
Doncs com que jo no en tinc, no soc cap bèstia”

Ricard III - William Shakespeare

 “El món s'ha tornat tan dolent
que l'ocell més petit va a caçar allà on les àguiles
no s'atreveixen a volar. D'ençà que un no-ningú
pot convertir-se en cavaller, molts nobles
han acabat essent un no-ningú”

Ricard III - William Shakespeare