“que els pantans són quasi buits
que no plou amb constància suficient
que no hi ha prou aigua de reserva
i que les previsions tampoc no apunten canvis
-diuen avui com deien ahir a la ràdio

i jo quan ho escolto penso en tu
en tots aquests diluvis que provoques”

Si una emergència – Mireia Calafell

Obras completas - Wolfgang Borchert

© Bocins Literaris

Títol: Obras completas

Títol original: Das Gesamtwerk

Autor: Wolfgang Borchert

Any: 1945 - 1947

Traducció: Fernando Aramburu

Editorial Laetoli

 “El hombre de la bata blanca escribía cifras en un papel. A ellas añadía letras muy pequeñas y delicadas.

Después se quitó la bata blanca y estuvo cuidando durante una hora las flores que había en el alféizar de la ventana. Al ver que una flor se había muerto se sintió muy triste y lloró.

Y en el papel estaban las cifras, según las cuales era posible matar con medio gramo, en dos horas, a miles de seres humanos.

El sol alumbraba las flores.

Y el papel”

Obras completas – Wolfgang Borchert

 “Por supuesto que no teníamos un espejo. Con espejos se podía uno cortar las venas de las muñeca. No nos los permitían. No nos merecíamos una cándida y secreta muerte por corte de venas. A cambio había un pedazo de hojalata reluciente fijado con clavos a nuestro armario. En caso de apuro se podía uno mirar allí. Sin reconocerse. Sólo verse lo justo. Y estaba muy bien que uno no se pudiera reconocer. Uno no se hubiese reconocido de ninguna manera”

Obras completas – Wolfgang Borchert