Quan escampi - Borís Pasternak

© Bocins Literaris

Títol: Quan escampi

Autor: Borís Pasternak

Any: 1956 - 1959

Traducció: Esteve Miralles i Ricard San Vicente

Edicions de 1984

 “Es desfila sense nusos
i es fon, la nit; mentrestant
s'adorm el món”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Amb tants hiverns com han passat,
puc recordar tots els solsticis,
irrepetibles, singulars
més de mil cops que es repetissin”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Amor és una paraula ordinària,
tu tens raó. Jo et crearé un mot nou”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “¿La brillantor del cor, l'has enterrat?...
¿Per què, si no, tens tan tristos els ulls?”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Ploraves, i eres callada de mena;
ara ets de flames i de focs encesos”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “A ser qui ets, no hi renunciïs
per res, tampoc pel pa que et cal:
tu viu i prou, n'hi ha prou que visquis.
Viu, viu i prou, fins al final”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “espais en blanc, no cal deixar-ne
sinó al destí: mai al paper”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “El fi de l'art és entregar-se,
no l'èxit, ni obtenir ressò.
Vergonya fa qui, sense vàlua,
circula en boca de tothom”

Quan escampi – Borís Pastenak