Quan escampi - Borís Pasternak

© Bocins Literaris

Títol: Quan escampi

Autor: Borís Pasternak

Any: 1956 - 1959

Traducció: Esteve Miralles i Ricard San Vicente

Edicions de 1984

 “Es desfila sense nusos
i es fon, la nit; mentrestant
s'adorm el món”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Amb tants hiverns com han passat,
puc recordar tots els solsticis,
irrepetibles, singulars
més de mil cops que es repetissin”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Amor és una paraula ordinària,
tu tens raó. Jo et crearé un mot nou”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “¿La brillantor del cor, l'has enterrat?...
¿Per què, si no, tens tan tristos els ulls?”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “Ploraves, i eres callada de mena;
ara ets de flames i de focs encesos”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “A ser qui ets, no hi renunciïs
per res, tampoc pel pa que et cal:
tu viu i prou, n'hi ha prou que visquis.
Viu, viu i prou, fins al final”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “espais en blanc, no cal deixar-ne
sinó al destí: mai al paper”

Quan escampi – Borís Pastenak

 “El fi de l'art és entregar-se,
no l'èxit, ni obtenir ressò.
Vergonya fa qui, sense vàlua,
circula en boca de tothom”

Quan escampi – Borís Pastenak

Cartas del verano de 1926 - Marina Tsvietáieva / Borís Pasternak / Rainer Maria Rilke

© Bocins Literaris

Títol: Cartas del verano de 1926

Títol original: письма лета 1926 года

Autors: Marina Tsvietáieva / Borís Pasternak / Rainer Maria Rilke

Any: 1926

Traducció: Selma Ancira / Adan Kovacsis

Editorial Minúscula

“De verdad que no te entiendo: abandonar la poesía. ¿Y después qué? ¿De un puente al río Moscú? Con la poesía, amigo mío, es como con el amor: mientras él no te abandone… Tú eres siervo de la Lira”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“si a pesar de todo no estás contenta conmigo, dímelo directamente y no dejes que ese sentimiento se diluya en el tono general de tus palabras.

Una disolución así es siempre más dolorosa que el mero disgusto en toda su fuerza. Porque deja espacio a la aprensión y a la tristeza de uno mismo”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“El mar es demasiado parecido al amor. No amo el amor. (Estar sentada y esperar a ver qué hará conmigo). Amo la amistad: la montaña”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“Tendrás que imaginarte cómo leo tus cartas y qué sucede conmigo cuando las leo. Dejaré definitivamente de responderte, es decir, jamás daré libertad al sentimiento. Es decir, te soñaré y tú no sabrás nada de esto”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“Es subjetivo solo aquello que ha sido escrito por ti. Es objetivo aquello que (de lo que has escrito) puede ser leído por ti o corregido en galeradas como si hubiese sido escrito por alguien más grande que tú. ¿Sabes de qué estoy hablando? ¿Lo sabes?”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“¿Qué quiero de ti, Rainer? Nada. Todo. El permiso para elevar la mirada hacia ti cada instante de mi vida- como hacia la montaña que me protege (¡un ángel guardián de piedra!) Mientras no te conocía podía hacerlo, pero ahora que te conozco- necesito una autorización.

Porque mi alma es bien educada”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“cada poema (tuyo) se clava en el corazón y lo talla a su manera- quiéralo yo o no”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“me escribe un ser al que amo hasta el olvido de mí mismo. Pero es un ser tan grande y sus cartas lo atestiguan de una manera tan amplia que en ocasiones es doloroso ocultarlas a los demás. Este dolor se llama felicidad”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“el instante solo rivaliza con la eternidad”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke

“Una carta es una forma de comunicación fuera de este mundo, menos perfecta que el sueño, pero sujeta a las mismas leyes. Ni la una ni el otro se dan por encargo: se sueña y se escribe no cuando nosotros queremos, sino cuando ellos quieren: la carta- ser escrita y el sueño- ser soñado”

Cartas del verano de 1926 - Tsvietáieva / Pasternak / Rilke