El banquer anarquista - Fernando Pessoa

© Bocins Literaris

Títol: El banquer anarquista

Títol original: O banqueiro anarquista

Autor: Fernando Pessoa

Traducció: Manuel Guerrero Brullet

Any: 1922

Quaderns Crema

El banquer anarquista de Fernando Pessoa és un boníssim i breu relat (no arriba a les cinquanta pàgines) on un banquer especulador defensa en el transcurs d’un sopar, i davant la incredulitat d’un amic, la seva ideologia anarquista. Aquesta obra va ser de les poques que es van publicar abans de la mort de l’escriptor i poeta portuguès. Com a apèndix, acompanyen al relat un fragment traduït a l’anglès i uns textos alternatius i complementaris que Pessoa havia preparat per a alguna revisió posterior.

El banquer es defineix com un anarquista veritable tant a nivell teòric, opció que va escollir quan era jove (un cop descartades les altres opcions que ell considerava fictícies); així com des d’un punt de vista pràctic, en afirmar que viu el seu dia a dia sense trair el postulat àcrata. L’argumentació del banquer és intel·ligent i pren la forma d’una faula dialèctica. Pessoa utilitza el paradoxal protagonista per jugar amb el lector que immediatament assumeix el rol de l’amic que escolta. Les giragonses que fa per connectar l’inici amb el desenllaç del discurs, i que aquest sembli lògic, són admirables. Fa una dissertació ordenada de la seva teoria amb el vici tan estès entre les persones que raonen de racionalitzar a posteriori les seves accions més sentimentals. Ens plantifica una exposició que fa aigües per tot arreu (si us plau, un banquer anarquista!), però mentre ens la ven deixa poques fissures per atacar-la. Pessoa ho lliga molt bé i se t’escapa un somriure perquè no només és l’autor qui s’ho està passant bé. El gaudi és recíproc.