Hivern - Ali Smith

© Bocins Literaris

Títol: Hivern

Títol original: Winter

Autora: Ali Smith

Any: 2017

Traducció: Dolors Udina

Raig Verd Editorial

 “Tant la veritat com la ficció eren mortes. Els mitjans de comunicació eren morts. Internet era mort. Twitter, instagram, facebook, google, tots morts.
L'amor era mort.
La mort era morta.
Una gran quantitat de coses eren mortes.
Algunes, però, no eren mortes, no encara.
La vida encara no era morta. La revolució no era morta. La igualtat racial no era morta. L'odi no era mort”

Hivern – Ali Smith

 “Això és el que és l'hivern: un exercici per recordar com endurir-te i després com tornar flexiblement a la vida”

Hivern – Ali Smith

 “Quina és?, diu ella.
Perdoni?, diu ell.
Quina creu que és la resposta als misteris de la vida?, diu ella.
La resposta és una pregunta, diu l'home assegut encara a la taula sense haver-hi estat convidat. I la pregunta és. Quin mite decidim creure?”

Hivern – Ali Smith

 “He estat a Grècia, va dir l'Iris. Vaig tornar fa tres setmanes. Al gener me n'hi torno.
De vacances?, va dir la Sophia. Segona residència?
Sí, exacte, va dir l'Iris. Digues això als teus amics. Digue'ls que vinguin. Ens ho passem la mar de bé. Cada dia arriben milers de turistes de Síria, l'Afganistan i l'Iraq que van de vacances a Turquia i a Grècia”

Hivern – Ali Smith

 “Google, diu la seva mare. La nova terra promesa. No fa tant només els dements, els pedants insofribles, els imperialistes i els col·legials més innocents creien que les enciclopèdies et donaven respostes que equivalien al món real o que te'l feien entendre. I les venien a la porta de casa uns venedors en qui ningú no confiava. I ni tan sols les enciclopèdies autoritzades, ni tan sols aquestes no les acceptàvem ni les preníem com a coneixement real del món. Ara, en canvi, el món confia en els motors de cerca sense dubtar. Els venedors de porta a porta més astuts que s'han inventat mai. No cal ni que posin el peu a la porta. Ja són al cor de cada casa”

Hivern – Ali Smith

“Feia un temps que la Sophia no sentia res. Refugiats al mar. Nens en ambulàncies. Homes plens de sang corrent cap als hospitals o fugint d'hospitals en flames amb nens sagnants als braços. Morts coberts de pols a les vores dels carrers. Atrocitats. Gent colpejada i torturada en cel·les.
Res”

Hivern – Ali Smith

 “Pensa que, sigui el que sigui estar viu, amb tots els seus passats, presents i futurs, es fa més evident en els moments en què surts de l'entumiment o d'un oblit profund del qual ni tan sols eres conscient i irromps a la superfície, i llavors és semblant a - a què?”

Hivern – Ali Smith

 “Seria bo que estiguéssim plens de forats, diu. Llavors podria sortit tot el que no podem expressar”

Hivern – Ali Smith

 “Per què no treballar sempre per la pau a la terra i la bona voluntat? Quin sentit té el Nadal, si no?

Les setmanes de compres que comencen el juliol, aquest és el sentit”

Hivern – Ali Smith

 “Vol l'essencialitat de l'hivern, no aquesta còpia grisa del mig de l'estació. Vol un hivern real amb els boscos coberts de neu, els arbres destacats en la seva blancor, resplendents en la seva nuesa i potenciats per la brillantor, amb el terra sota els peus cobert de neu que sembla de fulles glaçades o núvols esfilagarsats”

Hivern – Ali Smith