“I wish I could remember that first day,

first hour, first moment of your meeting me,

if bright or dim the season, it might be

summer or winter for aught I can say”

El mercado de los duendes – Christina Rossetti

La broma infinita - David Foster Wallace

© Bocins Literaris

Títol: La broma infinita

Títol original: Infinite Jest

Autor: David Foster Wallace

Any: 1999

Traducció: Marcelo Covián

Penguin Random House

 “¿Cómo puede haber libertad de elección si no se aprendre a elegir?”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Dedicarle toda la vida. Parece admirable y al mismo tiempo patético. Todos nos morimos por entregar nuestras vidas quizá a Dios o a Satán, a la política o a la gramática, a la topología o a la filatelia; lo que sea es secundario para esta voluntad de entregarse de forma total. A los juegos o a las jeringuillas o a otra persona. Hay algo patético en ello. Una huida de algo bajo la forma de hundirse en algo”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “El talento es su propia expectativa: o estás a su altura o retrocede para siempre agitando un pañuelo de despedida. Úsalo o piérdelo”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Nos enseñan a fabricarnos unas máscaras de hastío e ironía cansada a una edad en que el rostro es lo bastante dúctil como para asumir la forma de lo que lleva puesto. Y luego allí se queda ese cinismo fatigado que nos salva del sentimentalismo empalagoso y de la candidez no refinada”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “El axioma del sistema es la desigualdad”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Máximo placer, mínimo dolor: resultado: lo que está bien. Ese es vuestro Estados Unidos”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Él nunca vino, ni una sola vez, Jim. Ni una vez. A verme. Por supuesto, mi madre no se perdió un solo partido de competición. Mamá vino a ver tantos partidos que al final ya no significaba nada que viniera. Era parte del ambiente. Las madres son así”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “te importará muy poco lo que los demás piensen de ti cuando te des cuenta de lo poco que piensan en ti”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Bueno, ese es el asunto. ¿Cómo podemos ser amigos? Incluso si vivimos y nos duchamos y jugamos juntos, ¿cómo podemos dejar de ser ciento trenta y seis personas profundamente solas, aunque estemos aquí todos amontonados?”

La broma infinita – David Foster Wallace

 “Siempre nos dan algo que odiar, algo que odiemos juntos cuando se acercan las grandes ocasiones”

La broma infinita – David Foster Wallace

Oceano mare - Alessandro Baricco

© Bocins Literaris

Títol: Oceano mare

Autor: Alessandro Baricco

Any: 1993

Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano

 “tra tutte la vite possibili, a una bisogna ancorarsi per poter comtemplare, sereni, tutte le altre”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “Quasi ogni giorno, ormai da anni, prende la penna in mano e le scrive. Non ha nomi e non ha indirizzi da mettere sulle buste: ma ha una vita da raccontare. E a chi, se non a lei? Lui pensa che quando si incontreranno sarà bello posarle sul grembo una scatola di mogano piena di lettere e dirle

- Ti aspettavo”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “non si è mai lontani abbastanza per trovarsi”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “Si vorrebbe non finisse mai. Il gesto di consegnarsi al destino. Quella è un'emozione. Senza più dilemmi, senza più menzogne. Sapere dove. E raggiungerlo. Qualunque sia, il destino”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “- Ogni tanto mi chiedo cosa mai stiamo aspettando.
Silenzio.
- Che sia troppo tardi”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “Uno si costruisce grandi storie, questo è il fatto, e può andare avanti anni a crederci, non importa quanto pazze sono, e inverosimile, se le porta adosso, e basta. Si è anche felici, di cose del genere. Felici. E potrebbe non finire mai. Poi, un giorno, succede che si rompe qualcosa, nel cuore del gran marchingegno fantastico, tac, senza nessuna ragione, si rompe d'improvviso e tu rimani lì, senza capire come mai tutta quella favolosa storia non e l'hai più addosso, ma davanti, come fosse la follia di un altro, e quell'altro sei tu”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “Cambiava l'aria, cambiavano le aurore, e i cieli, e le forme delle case, e gli uccelli, e i rumori, e le facce della gente, sulla riva, e le parole della gente, sulle loro bocche. Acqua che scivolava verso l'acqua, corteggiamento delicatissimo, le anse del fiume come una cantilena dell'anima. Un viaggio impercettibile”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “La natura ha una sua perfezione sorprendente e questo è il risultato di una somma di limiti. La natura è perfetta perché non è finita. Se uno conosce i limiti, capisce come funziona il meccanismo”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 “È una specie di mistero, ma bisogna cercare di capire, lavorando di fantasia, e dimenticare quel che si sa in modo che l'immaginazione possa vagabondare libera, correndo lontana dentro le cose fino a vedere come l'anima non è sempre diamante ma alle volte velo di seta”

Oceano mare – Alessandro Baricco

 "non capite niente di uomini e di padri e di figli, niente. E per ciò io vi credo. La verità è sempre disumana. Come voi. Io so che non vi sbagliate. Ho pena de voi, ma le vostre parola le ammiro. E io che non ho mai visto il mare, fino al mare me ne andrò”

Oceano mare – Alessandro Baricco

Si una emergència - Mireia Calafell

© Bocins Literaris

Títol: Si una emergència

Autora: Mireia Calafell

Any: 2023

Proa

 “com quan en una nit de juliol
emergeix a la sorra un lliri de mar    en silenci    discretament
signant el miracle del bulb que floreix a la platja
amb tot aquest esforç descomunal per un dia de vida
només per viure un dia    aquesta vida

així voldria jo una biografia”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “la molsa
que s'obre a la pedra    que ocupa la tomba    que tapa la data
que cobreix el nom    que amaga el llinatge    i envela la mort
que s'enfili aquí     i sigui el que escric:
l'aposta discreta    per ser vida sempre    entre tanta fi”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “per deslliurar-nos d'incendis
calia fer fogueres    cremar del tot el sotabosc
és per això que ho sé:
aquestes flames d'ara que ens rodegen
que ens ofeguen    que ens asfixien
també ens salven”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “no calen telescopis    lents    ni ciència
per saber que l'extinció és al centre
d'aquest futur que arriba exhaust
d'allò que un cop senzillament va ser
del temps    del tròpic    les glaceres
de tanta precaució i tant de silenci
al centre    exactament al centre
d'aquesta vida meva al teu costat”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “en quin moment vam oblidar que els finals cauen     de dalt a baix
que no es poden preveure     són pura verticalitat amb insistència
com un tro     com un tro     com un tro sense llamp”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “som els ocells que no han marxat
els que viuran l'hivern al port
i d'aquest tros de cel en faran cel

si és compromís amb el paisatge
o en canvi la desídia     una renúncia
ningú no ho sabrà mai”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “hi ha relats hi ha llegendes    memòria
una llengua remota que convoca la vida
la vehemència tenaç de qui creu en el sí
de qui vol resistir i vol fer demà

res d'això no sabia
fins que he mirat de prop    aquests teus ulls”

Si una emergència – Mireia Calafell

 “que els pantans són quasi buits
que no plou amb constància suficient
que no hi ha prou aigua de reserva
i que les previsions tampoc no apunten canvis
-diuen avui com deien ahir a la ràdio

i jo quan ho escolto penso en tu
en tots aquests diluvis que provoques”

Si una emergència – Mireia Calafell

Obras completas - Wolfgang Borchert

© Bocins Literaris

Títol: Obras completas

Títol original: Das Gesamtwerk

Autor: Wolfgang Borchert

Any: 1945 - 1947

Traducció: Fernando Aramburu

Editorial Laetoli

 “El hombre de la bata blanca escribía cifras en un papel. A ellas añadía letras muy pequeñas y delicadas.

Después se quitó la bata blanca y estuvo cuidando durante una hora las flores que había en el alféizar de la ventana. Al ver que una flor se había muerto se sintió muy triste y lloró.

Y en el papel estaban las cifras, según las cuales era posible matar con medio gramo, en dos horas, a miles de seres humanos.

El sol alumbraba las flores.

Y el papel”

Obras completas – Wolfgang Borchert

 “Por supuesto que no teníamos un espejo. Con espejos se podía uno cortar las venas de las muñeca. No nos los permitían. No nos merecíamos una cándida y secreta muerte por corte de venas. A cambio había un pedazo de hojalata reluciente fijado con clavos a nuestro armario. En caso de apuro se podía uno mirar allí. Sin reconocerse. Sólo verse lo justo. Y estaba muy bien que uno no se pudiera reconocer. Uno no se hubiese reconocido de ninguna manera”

Obras completas – Wolfgang Borchert