Bartleby, l'escrivent - Herman Melville

© Bocins Literaris

Títol: Bartleby, l’escrivent

Títol original: Bartleby, the scrivener

Autor: Herman Melville

Any: 1853

Traducció: Miquel Desclot

Grup Editorial 62 - Educaula

 “D'alliberar-me'n, me n'haig d'alliberar; d'anar-se'n, se n'ha d'anar. Però com? No deus voler fer-lo fora a empentes, aquest pobre malaurat, pàl·lid i passiu! No deus pas voler foragitar aquesta criatura indefensa! No deus voler pas voler deshonorar-te amb una crueltat així, oi?”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “tot sovint és així: el contacte assidu amb mentalitats mesquines acaba fent malbé les millors intencions de les ànimes més generoses”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “De mica em mica em vaig anar persuadint que els maldecaps que em provocava l'escrivent me'ls havien predestinat des de l'eternitat,i que en Bartleby me l'havien encarranquinat per algun misteriós designi de la Providència omniscient, designi que un trist mortal com jo no podia arribar a desentranyar”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “La qüestió no era pas si jo donava per fet que se n'aniria, sinó més aviat si ell preferiria fer-ho així. Era més un home de preferències que no pas de presumpcions”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “Per a un ésser sensible, la pietat es tradueix no pas poques vegades en dolor. I quan, per fi, es comprèn que aquesta pietat no pot conduir a un auxili eficaç, el seny exigeix a l'ànima que se'n desprengui”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “ah!, la felicitat festeja la llum, i per això ens sembla que el món és alegre; en canvi, la misèria s'amaga ben amagada, i per això ens sembla que no existeix”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “era sobretot aquella meravellosa dolcesa el que no tan sols em desarmava, sinó que, per entendre'ns, fins m'acovardia”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “No és pas infreqüent que quan a algú el rebaten d'una manera insòlita i violentament forassenyada, comencin a trontollar-li les conviccions més elementals. Comença, com si diguéssim, a sospitar vagament que, per estrany que pugui semblar, la raó i la justícia estan amb l'altra banda”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

 “- Preferiria no fer-ho- va dir.
Me'l vaig mirar de fit a fit. Tenia la cara eixuta i serena; els ulls grisos, vagament tranquils. Ni un sol indici d'agitació el torbava. Si hi hagués hagut la més petita inquietud, o còlera, o impaciència, o impertinència, en les seves maneres; en altres paraules, si hi hagués hagut res d'habitualment humà en ell, sens dubte l'hauria despatxat amb violència”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville

“Al començament, en Bartleby va fer una quantitat extraordinària de còpies. Com si arrossegués una vella fam de copiar el que fos, semblava endrapar els meus documents. Ni descansava per pair-los. Guixava dia i nit, copiant amb llum natural o amb llum d'espelma. Jo hauria estat prou content de tanta aplicació si s'hagués tractat d'una laboriositat alegre. Però escrivia d'una manera silenciosa, pàl·lida, mecànica”

Bartleby, l’escrivent – Herman Melville